This post remains available for posterity’s sake, but a much revised and much expanded version of this translation is available completely for free! The revised version includes translated footnotes, a translated appendix, an expanded introduction, and a map of disputed territory and important locations. You can download a copy in the following formats: Docx — Epub — Mobi — PDF. Or, if you want to throw some money my way, you can set your price for it on Smashwords. And it’s in the public domain!

Next week’s chapter will deal somewhat with the aftermath of the Uruguayan Civil War, a conflict in Uruguay which lasted from 1838 to 1851, and which eventually pulled in Brazil. So, this post should provide the background information necessary to make sense of that chapter.

The War in Uruguay

In July 1836, the forces of Fructuoso Rivera clashed with those of Manuel Oribe at the Battle of Carpintería. To distinguish themselves, the two sides wore divisas, colored bands of fabric. Oribe’s were white, blanco, Rivera’s red, colorado. With this clash, and the ensuing war, the two political parties that would dominate Uruguay for the remainder of the century were formed. The nation had experienced frequent rebellions and insurrections by caudillos—military leaders with spheres of influence in different parts of the country—but the caudillos were quickly being absorbed by these two groups.

Let’s rewind a few years. Rivera, one such caudillo, was the first constitutional president of Uruguay. His presidency was plagued with insurrections, especially by the old revolutionary Juan Lavalleja. (Actually, Lavalleja, Rivera, and Oribe were all old revolutionaries, who had fought first Spain and later Brazil to secure Uruguay’s independence.) Fearing that Lavalleja would win the presidential election of 1835, Rivera decided not to run, instead throwing his full support behind Manuel Oribe. Oribe won the election, but before Rivera left office, Rivera assigned himself the position of Commander General of the Interior.

Oribe inherited a depleted treasury and a corrupt bureaucracy, which he appointed a commission to investigate. Oribe also dismissed Rivera as Commander General after Rivera had decided to lend military support to the Riograndense Republic, a newly independent state formed from the Brazilian province of Rio Grande do Sul. Oribe, not wanting to anger the Empire of Brazil, replaced Rivera with his brother, Ignacio Oribe. Naturally, this did not sit well with Rivera—nor did Oribe’s pardoning of old supporters of Juan Lavalleja. In 1836, Rivera launched a revolution, whose first major battle was the Battle of Carpintería.Read More »