This post remains available for posterity’s sake, but a much revised and much expanded version of this translation is available completely for free! The revised version includes translated footnotes, a translated appendix, an expanded introduction, and a map of disputed territory and important locations. You can download a copy in the following formats: Docx — Epub — Mobi — PDF. Or, if you want to throw some money my way, you can set your price for it on Smashwords. And it’s in the public domain!
NOTE: This chapter and the next focus on Uruguay, and the civil unrest there from 1850-1865, so I recommend you first read this supplemental post about the Uruguayan War if you haven’t already. Also, a more general note, though I’ve decided to include some translations of footnotes from the original text, in places where I would have to add my own translator’s note otherwise. Why write a translator’s note when I can just translate a note that Nabuco wrote for me? “Footnotes” are Nabuco’s, “Translator’s Notes” are mine.
Since the war against Rosas the Argentine dictator (1), when we prevented Montevideo from falling under Oribe’s control (2), the matter of the Eastern State of Uruguay was the most important and dangerous foreign policy problem. We had no ambitions on its annexation, nor did we want to mix ourselves up in its internal affairs, our sole purpose being to have a peaceful and secure border, for which the complete independence of that state was an essential condition. “The foreign policy,” writes the Baron of Rio Branco, a supporter of this thinking, “created by the conservative party and principally by Paulino de Souza, Viscount of Uruguay, consisted then, as it still does today , of maintaining the independence of the two states threatened by Argentinian ambitions: Paraguay and Uruguay.”
The years have greatly modified the Argentine Republic’s aspirations, as measured by that primitive platine sentiment becoming different on both sides of the Río de la Plata; but it can be said that not even today is the old hope of re-forming the former viceroyalty (3)—if not in its entirety, then at least in the Plata basin—completely dead for Argentine patriots. Many sons of Buenos Aires still dream of the United States of South America, sons on whom the tradition of the past and a common literature still weigh heavy, with the same force as they did on the mid-century generation, contemporary to the siege of Montevideo. Back then, however, this sentiment was more alive and more broadly asserted.Read More »