Tag: Karel Čapek

Public Domain Day 2019: A Reader’s Guide to Paul Selver’s Translation of Karel Čapek’s “And So Ad Infinitum”

Francis Bass2 Comments
DolphinsinPhosphorescentSea-1
“Dolphins in Phosphorescent Sea” by MC Escher. Completed in 1923, enters public domain today!

We made it! At long fucking last, we have made it out the other end, and for the first time in 50 years (with the exception of just two years, 1997 and 1998), works are entering the public domain for the US and almost every other country on Earth. As is tradition on this blog (as of a year ago), every Public Domain Day (January 1st) I write a post related to my love for the public domain, and release one of my own works to the public domain. This year, I’m writing about the first English translation of And So Ad Infinitum, and releasing Tallahassee Ca. 2045 to the public domain! Jump down to the bottom of this post if you just want to read my play, or stick around if you want to hear about insects and bad poetry!

(And if you’re unclear on why today is so special and what the heck the public domain is, you can check out my post from last year.)

Ze života hmyzu (“From Insect Life”) is a play in three acts, written by Karel Čapek in 1920. As such, the original Czech has been in the public domain for more than half a century, and can be read online here. Obscure as it is in the anglophonic world, the play has seen many adaptations and productions, from a 1996 Finnish opera to a 2018 Czech film titled Hmyz (“Insect” in English). It’s been translated into English a few times over the past century, but the earliest translation was done by Paul Selver in 1923—which means it has just entered the Public Domain as of this very day!Read More »

The Absolute at Large – Chapters 29-30

Francis BassLeave a comment

The final chapters!

Chapter 29 – The Final Battle
As the war drags to a messy, underwhelming conclusion, it is difficult to determine where the final, and supposedly decisive, battle takes place.

Chapter 30 – The End
In an inn in Damohorskych, many years after the war, Brych, Binder, Jošt and Rejzek all gather for a fry-up.

Also available on Podomatic and iTunes.
Find the text of the ebook here.

This recording is under a Creative Commons attribution, noncommercial, share-alike license.
Music was composed by Johan Halvorsen and performed by the United States Marine Band.
The book was written by Karel Čapek, translated by David Wyllie, and performed by Francis Bass.

The Absolute at Large – Chapters 27-28

Francis BassLeave a comment

Just two more chapters after this!

Chapter 27 – A Pacific Atoll
The world war reaches the little island where Mr. Bondy has been hiding out, and he discusses the phenomenon with a captain who has stopped by.

Chapter 28 – Seven Chalets
In the Czech countryside, Mr. and Mrs. Blahouš and their neighbor Mrs. Prouza speculate about the Greatest War, and who and what started it.

Also available on Podomatic and iTunes.
Find the text of the ebook here.

This recording is under a Creative Commons attribution, noncommercial, share-alike license.
Music was composed by Johan Halvorsen and performed by the United States Marine Band.
The book was written by Karel Čapek, translated by David Wyllie, and performed by Francis Bass.

The Absolute at Large – Chapters 25-26

Francis BassLeave a comment

Chapter 25 – The Greatest War Ever (as they called it)
The chronicler explains why this war “really was, I swear it, quite easily the greatest war ever.”

Chapter 26 – The Battle of Hradec Králové
The chronicler uses the Battle of Hradec Králové, where the forces of General Hampl gathered to overthrow Mayor Skočdopole, as a reflection of world events on a smaller scale.

Also available on Podomatic and iTunes.
Find the text of the ebook here.

This recording is under a Creative Commons attribution, noncommercial, share-alike license.
Music was composed by Johan Halvorsen and performed by the United States Marine Band.
The book was written by Karel Čapek, translated by David Wyllie, and performed by Francis Bass.

The Absolute at Large – Chapters 23-24

Francis BassLeave a comment

Chapter 23 – Conspiracy in Augsburg
In the course of two months, all the nations of the world plunge headlong into war.

Chapter 24 – Napoleon of the Mountain Brigade
In the mountains of southern France, Lieutenant Toni Bobinet declares war on the Absolute, and begins a campaign of sprawling conquests.

Also available on Podomatic and iTunes.
Find the text of the ebook here.

This recording is under a Creative Commons attribution, noncommercial, share-alike license.
Music was composed by Johan Halvorsen and performed by the United States Marine Band.
The book was written by Karel Čapek, translated by David Wyllie, and performed by Francis Bass.

The Absolute at Large – Chapter 22

Francis BassLeave a comment

Chapter 22 – An Elderly Patriot
As Czech reporter Cyril Kéval and his fellow journalists wade through endless reports of minor conflicts, skirmishes, and riots from around the country and the world, Kéval happens upon a letter from an “Elderly Patriot” calling for national unity.

Also available on Podomatic and iTunes.
Find the text of the ebook here.

This recording is under a Creative Commons attribution, noncommercial, share-alike license.
Music was composed by Uzeyir Hajibeyov and performed by the United States Navy Band.
The book was written by Karel Čapek, translated by David Wyllie, and performed by Francis Bass.

The Absolute at Large – Chapters 20-21

Francis BassLeave a comment

Chapter 20 – St. Kilda
As tension rises around the world, a global summit is convened to maintain peace and order.

Chapter 21 – A Dispatch
A postman makes his way through a blizzard to deliver a telegram to a Mr. Marek.

Also available on Podomatic and iTunes.
Find the text of the ebook here.

This recording is under a Creative Commons attribution, noncommercial, share-alike license.
Music was composed by Uzeyir Hajibeyov and performed by the United States Navy Band.
The book was written by Karel Čapek, translated by David Wyllie, and performed by Francis Bass.

The Absolute at Large – Chapters 18-19

Francis BassLeave a comment

Chapter 18 – Night Time in the Editing Room
As religions and governments all over the world embrace the Absolute, Bishop Linda berates the editor of a Catholic Journal for continuing their invective against Him.

Chapter 19 – The Canonisation Process
The Catholic Church goes through the long, unprecedented procedure of welcoming the Absolute into the church as its God.

Also available on Podomatic and iTunes.
Find the text of the ebook here.

This recording is under a Creative Commons attribution, noncommercial, share-alike license.
Music was composed by Uzeyir Hajibeyov and performed by the United States Navy Band.
The book was written by Karel Čapek, translated by David Wyllie, and performed by Francis Bass.

The Absolute at Large – Chapters 16-17

Francis BassLeave a comment

Chapter 16 – In the Mountains
Mr. Bondy and Marek meet in Marek’s house in the mountains, where the Absolute’s influence has yet to reach.

Chapter 17 – The Hammer and the Star
The brothers of the Hammer and Star lodge of the Free French Masons meet to discuss their response to the recent activities of the Absolute.

Also available on Podomatic and iTunes.
Find the text of the ebook here.

This recording is under a Creative Commons attribution, noncommercial, share-alike license.
Music was composed by Uzeyir Hajibeyov and performed by the United States Navy Band.
The book was written by Karel Čapek, translated by David Wyllie, and performed by Francis Bass.

The Absolute at Large – Chapters 13-15

Francis BassLeave a comment

Chapter 13 – The Chronicler Apologises
The chronicler apologizes for his inability to describe every story and character caught up in the worldwide influence of the Absolute.

Chapter 14 – Land of Plenty
The chronicler describes the obscene abundance created by the Absolute.

Chapter 15 – Upheaval
The chronicler explains the disastrous affects of the Absolute’s overproduction, and how humanity was saved from total starvation.

Also available on Podomatic and iTunes.
Find the text of the ebook here.

This recording is under a Creative Commons attribution, noncommercial, share-alike license.
Music was composed by John Philip Sousa and performed by the United States Marine Band.
The book was written by Karel Čapek, translated by David Wyllie, and performed by Francis Bass.

The Absolute at Large – Chapter 12

Francis BassLeave a comment

Only one chapter today, because the next three chapters work well as a block, and I didn’t want to split them up. So, three chapters next Sunday, and just one chapter today—though it’s a very fun chapter.

Chapter 12 – The Private Tutor
The learned Doctor Balhouš sets out to write an academic paper regarding recent episodes of religious fervor and fanaticism, and does so all day long, and through the night.

Also available on Podomatic and iTunes.
Find the text of the ebook here.

This recording is under a Creative Commons attribution, noncommercial, share-alike license.
Music was composed by John Philip Sousa and performed by the United States Marine Band.
The book was written by Karel Čapek, translated by David Wyllie, and performed by Francis Bass.

The Absolute at Large – Chapters 10-11

Francis BassLeave a comment

Chapter 10 – The Blessed Elen
Mr. Bondy ponders the state of the world as he walks the streets, and has a chance encounter with his once love, Elen.

Chapter 11 – The First Conflict
A carousel fitted with a carburator becomes a divine sanctuary, and its owner a spiritual leader, but there is friction when the carousel starts touring near the holy dredger.

Also available on Podomatic and iTunes.
Find the text of the ebook here.

This recording is under a Creative Commons attribution, noncommercial, share-alike license.
Music was composed by John Philip Sousa and performed by the United States Marine Band.
The book was written by Karel Čapek, translated by David Wyllie, and performed by Francis Bass.

The Absolute at Large – Chapters 8-9

Francis BassLeave a comment

Chapter 8 – On the Dredger
A religious service is held on a boat fitted out with a carburator, and a large group gathers to hear the good word about the god of the dredger.

Chapter 9 – A Celebration
A journalist attends the grand opening of the Central Electricity Carburator, which will power all of Prague, and the Mayor gives a lengthy speech.

Also available on Podomatic and iTunes.
Find the text of the ebook here.

This recording is under a Creative Commons attribution, noncommercial, share-alike license.
Music was composed by John Philip Sousa and performed by the United States Marine Band.
The book was written by Karel Čapek, translated by David Wyllie, and performed by Francis Bass.

The Absolute at Large – Chapters 6-7

Francis BassLeave a comment

Chapter 6 – MEAS
As MEAS begins production of carburators, some concerns are raised at the company directors meeting, and GH Bondy tries to maintain order.

Chapter 7 – Go On!
Mr. Bondy and his general manager discuss the explosive growth and popularity of the carburators.

Also available on Podomatic and iTunes.
Find the text of the ebook here.

This recording is under a Creative Commons attribution, noncommercial, share-alike license.
Music was composed by John Philip Sousa and performed by the United States Marine Band.
The book was written by Karel Čapek, translated by David Wyllie, and performed by Francis Bass.

The Absolute at Large – Chapters 4-5

Francis BassLeave a comment

Chapter 4 – God in the Basement
Marek warns Mr. Bondy of the dangers of letting God into the world.

Chapter 5 – The Consecrating Bishop
Mr. Bondy and Marek meet with a bishop to discuss the holy site which the carburator has become.

Also available on Podomatic and iTunes.
Find the text of the ebook here.

This recording is under a Creative Commons attribution, noncommercial, share-alike license.
Music (the Montenegro national anthem) was performed by the United States Navy Band.
The book was written by Karel Čapek, translated by David Wyllie, and performed by Francis Bass.

The Absolute at Large; A recommendation and promotion

Francis BassLeave a comment

taal-pod-5

This book is awesome.

It is one of a few works by Karel Čapek that is in the public domain and has a translation (which you can read here) that is under a creative commons license. Karel Čapek was a Czech science fiction writer from the early 20th century. Today he’s most well known as the originator of the word “robot”—which he introduced in his 1920 play R.U.R. The Absolute at Large was his first novel, after he’d written some plays and short stories. It’s a novel that begins in a very familiar, classic sort of way—a businessman sees an advertisement for an invention, realizes the inventor is an old friend, and goes to pay him a visit. It turns out that this invention (called a “carburator”) is a furnace that consumes matter entirely. It destroys it on an atomic level, releasing massive amounts of energy, and leaving nothing behind—at least, nothing physical. This is where the story turns away from typical hard sci-fi, and goes ahead toward something fantastic.

The inventor, Rudolph Marek, says that he has been reading about pantheism—the idea that god is in everything. This theory explains why when people go near the carburator, they feel a sense of awe—of holiness—all around them. By destroying matter completely, the carburator not only releases energy, it releases God—or, the Absolute.

The book continues to follow Marek and G.H. Bondy, the businessman, as Bondy purchases the invention and gets his company to start mass-producing them. As carburators are installed throughout the world, more and more instances of miracles occur, and the people near the carburators grow more and more spiritually fanatic. Groups of worshippers and cult leaders spring up all around these carburators, and eventually the Earth throws itself into a world war much more fractured, vicious, and global than the first one.

The fact that the Absolute manifests itself in every aspect of society means that Čapek’s satire has free reign. The absurd fanaticism inspired by the Absolute is a way to look at actual fanaticisms with a critical eye—communism, capitalism, and nationalism being chief among them. The book is short, but it is epically satirical.

This book is awesome, and I am recording an audiobook of it. I’ll release episodes every Sunday and Tuesday, on youtube and on podomatic.

UPDATE: And on iTunes here.

I’ve already posted the first three chapters, and you can listen to those in the video below.

And while you’re waiting for more episodes, here’s a playlist of the music I plan on using, to get you in the mood. This is going to be fun.